top of page
CVC Engineers Pte Ltd

PE Endorsement Explained in Chinese and Malay for Singapore Property Owners

Nov 12
8 min read

PE endorsement means that a Singapore-registered Professional Engineer has reviewed a drawing, calculation or method of work and has signed and stamped it, taking professional responsibility for it. In Chinese it is usually rendered as 专业工程师认证 or 专业工程师签章, and in Malay as pengesahan Jurutera Profesional. This page explains the term in English, Simplified Chinese and Bahasa Melayu for flat and condominium owners, with a three-language glossary of 20 terms.

English summary: what PE endorsement means

A PE endorsement is the signature and stamp of a Professional Engineer (PE) who is registered with the Professional Engineers Board (PEB) and holds a valid practising certificate for the current year. It is not a rubber stamp: the engineer who signs answers personally for the work. The full explanation is in our main guide, PE endorsement in Singapore, and in PE endorsement meaning.

When is it needed? Building works that affect structural elements, such as load-bearing walls, beams, columns and slabs, need structural plans submitted to the Building and Construction Authority (BCA) by a Qualified Person, and a permit, before work starts. Only a PE in the civil or structural discipline can apply for structural plan approval. Unauthorised building works carry a fine of up to $200,000, imprisonment of up to 2 years, or both.

Hacking walls in HDB flats: all demolition or alteration of walls needs the prior approval of the Housing & Development Board (HDB). Existing reinforced concrete structures must not be tampered with, and a civil or structural PE must supervise the demolition of non-structural reinforced concrete elements.

Hacking walls in condominiums: demolishing a non-load-bearing wall is "insignificant building works" and needs no BCA plan approval. However, BCA's advisory to management corporations (MCSTs) of 14 January 2014 advises them to require plans endorsed by a civil or structural PE, certifying that no structural works are involved, for non-structural demolition other than floor tiles. Details are in PE endorsement for wall hacking in HDB flats and condos and PE endorsement for condo renovation.

Who can endorse, and how to verify: only a PE with a valid practising certificate, within his registered branch. Check the engineer on the PEB directories, as described in how to check a Professional Engineer.

What to prepare: a floor plan with the affected walls marked, photographs, the original structural plans if available, the HDB or MCST renovation form, and your contractor's details and method of work. See PE endorsement form and documents.

中文说明:什么是 PE endorsement(专业工程师认证/签章)

PE endorsement 是指由新加坡注册专业工程师(Professional Engineer,简称 PE)审核图纸、计算书或施工方法,并以签名和盖章确认其符合工程与法规要求。签章的工程师必须在 Professional Engineers Board(PEB)注册,并持有当年有效的执业证书(practising certificate)。签章不是形式上的盖印,而是工程师以个人专业身份对这项工作承担责任。

什么时候需要?凡是涉及建筑结构的工程,例如拆除或更改承重墙、梁、柱或楼板,都必须由合格人士(Qualified Person,QP)向建设局(BCA)提交结构图则,取得批准和准证后才能动工。只有土木或结构专业的 PE 才能申请结构图则批准。未经批准擅自进行建筑工程,最高可被罚款 20 万新元,或监禁最长两年,或两者兼施。

组屋敲墙:在组屋单位,任何墙体的拆除或更改都必须先获得建屋发展局(HDB)批准。原有的钢筋混凝土结构不得改动。拆除非结构性的钢筋混凝土构件时,必须由土木或结构专业的 PE 监督。砖墙只能拆到钢筋混凝土梁或楼板的底面,并且必须由上而下拆除。

公寓敲墙:在私人公寓,拆除非承重墙属于"insignificant building works"(无须向 BCA 申请图则批准的小型工程)。不过,BCA 在 2014 年 1 月 14 日发给管理机构(MCST)的通告建议:除地砖以外的非结构性拆除工程,管理机构应要求业主提交由土木或结构专业 PE 签章的图则,证明工程不涉及结构构件。敲墙时如果露出钢筋,应立即停工并请 PE 检查。

谁可以签章?如何查证?只有在 PEB 注册并持有有效执业证书的 PE 才可以签章,而且只限于其注册的专业(土木、电机、机械或化工)。业主可以在 PEB 网站的名册中查询工程师的姓名和执业证书是否有效。

需要准备什么?

  • 单位平面图,并标明要拆除或更改的墙体

  • 现场照片

  • 原有的结构图则(如有;可向 BCA 购买)

  • HDB 或管理机构的装修申请表格

  • 装修承包商的资料和施工方法

说明:本中文说明仅为方便读者理解;法规内容以英文原文为准。

Penerangan dalam Bahasa Melayu: apakah itu PE endorsement?

PE endorsement ialah pengesahan oleh seorang Jurutera Profesional (Professional Engineer, PE) yang berdaftar di Singapura. Jurutera itu menyemak lukisan, pengiraan atau kaedah kerja, kemudian menandatangani dan mengecapnya sebagai tanda bahawa kerja tersebut memenuhi keperluan kejuruteraan dan undang-undang. Jurutera itu mesti berdaftar dengan Professional Engineers Board (PEB) dan memegang sijil amalan (practising certificate) yang sah bagi tahun semasa. Ia bukan sekadar cap; dengan menandatangani, jurutera itu memikul tanggungjawab profesional secara peribadi.

Bilakah ia diperlukan? Kerja bangunan yang melibatkan struktur, seperti merobohkan atau mengubah dinding galas beban, rasuk, tiang atau papak lantai, memerlukan pelan struktur yang dikemukakan oleh Orang Berkelayakan (Qualified Person, QP) kepada Building and Construction Authority (BCA), serta kelulusan dan permit sebelum kerja bermula. Hanya PE dalam bidang kejuruteraan awam atau struktur boleh memohon kelulusan pelan struktur. Menjalankan kerja bangunan tanpa kelulusan boleh dikenakan denda sehingga $200,000, atau penjara sehingga dua tahun, atau kedua-duanya.

Memecah dinding di flat HDB: sebarang perobohan atau pengubahsuaian dinding hanya boleh dibuat selepas mendapat kelulusan Housing & Development Board (HDB). Struktur konkrit bertetulang yang sedia ada tidak boleh diusik. Perobohan elemen konkrit bertetulang yang bukan struktur mesti diselia oleh PE bidang awam atau struktur. Dinding bata hanya boleh dirobohkan sehingga bahagian bawah rasuk atau papak konkrit bertetulang, dan mesti dirobohkan dari atas ke bawah.

Memecah dinding di kondominium: perobohan dinding bukan galas beban tergolong sebagai "insignificant building works" dan tidak memerlukan kelulusan pelan BCA. Namun, nasihat BCA kepada perbadanan pengurusan (MCST) bertarikh 14 Januari 2014 menyarankan agar MCST meminta pelan yang disahkan oleh PE awam atau struktur bagi kerja perobohan bukan struktur selain jubin lantai, untuk memperakui bahawa tiada kerja struktur terlibat. Jika besi tetulang terdedah semasa memecah dinding, hentikan kerja serta-merta dan hubungi PE.

Siapa yang boleh mengesahkan, dan bagaimana menyemaknya? Hanya PE yang berdaftar dengan PEB dan memegang sijil amalan yang sah boleh mengesahkan, dan hanya dalam bidang pendaftarannya (awam, elektrik, mekanikal atau kimia). Pemilik boleh menyemak nama jurutera dan status sijil amalannya dalam direktori di laman web PEB.

Apa yang perlu disediakan?

  • Pelan lantai unit, dengan dinding yang hendak dirobohkan atau diubah ditandakan

  • Gambar keadaan semasa

  • Pelan struktur asal, jika ada (boleh dibeli daripada BCA)

  • Borang permohonan ubah suai HDB atau MCST

  • Butiran kontraktor dan kaedah kerja

Nota: penerangan ini disediakan untuk kemudahan pembaca; teks undang-undang dalam bahasa Inggeris ialah rujukan muktamad.

Glossary of 20 key terms: English, 中文, Bahasa Melayu

These are plain-language translations to help owners, contractors and engineers understand each other; they are not official legal terms. Agency names are kept in English, with 建设局 for BCA and 建屋发展局 for HDB.

  • Professional Engineer (PE) / 专业工程师 / Jurutera Profesional

  • Endorsement / 认证、签章 / Pengesahan

  • PE stamp or PE chop / 工程师印章 / Cap jurutera

  • Qualified Person (QP) / 合格人士 / Orang Berkelayakan

  • Accredited Checker (AC) / 认可审核师 / Pemeriksa Bertauliah

  • Practising certificate / 执业证书 / Sijil amalan

  • Structural plan / 结构图则 / Pelan struktur

  • Permit / 准证 / Permit

  • Load-bearing wall / 承重墙 / Dinding galas beban

  • Non-load-bearing wall / 非承重墙 / Dinding bukan galas beban

  • Demolition / 拆除 / Perobohan

  • Hacking / 敲墙、敲除 / Memecah (dinding)

  • Renovation permit / 装修准证 / Permit ubah suai

  • Management corporation (MCST) / 管理机构 / Perbadanan pengurusan

  • Beam / 梁 / Rasuk

  • Column / 柱 / Tiang

  • Slab / 楼板 / Papak

  • Reinforced concrete / 钢筋混凝土 / Konkrit bertetulang

  • Insignificant building works / 无须申请图则批准的小型工程 / Kerja bangunan kecil yang dikecualikan

  • Unauthorised building works / 未经批准的建筑工程 / Kerja bangunan tanpa kebenaran

Which authority governs what?

Four bodies are involved, and each controls a different thing. PEB registers engineers and issues practising certificates. BCA (建设局) approves structural plans and issues permits under the Building Control Act. HDB (建屋发展局) approves renovation in its flats. The management corporation approves renovation in a strata development under its by-laws, guided by BCA's 2014 advisory. The difference between an endorsement and a full submission is explained in PE endorsement versus QP submission.

Common mistakes

The most frequent mistake is assuming that a wall is non-structural because it looks like a partition.

  • Hacking first and asking later. In an HDB flat, approval must come before any wall is touched.

  • Treating a reinforced concrete wall as if it were a brick wall. HDB does not allow existing reinforced concrete structures to be tampered with.

  • Continuing after reinforcement bars are exposed. BCA's advisory says to stop work and call a PE.

  • Accepting a stamp without checking that the engineer holds a current practising certificate in the civil or structural branch.

  • Assuming that "no BCA approval needed" means "no MCST approval needed". See insignificant building works and hacking versus demolition.

FAQ

What is PE endorsement in Chinese?

It is commonly written as 专业工程师认证 or 专业工程师签章. 专业工程师 is the Professional Engineer, and 签章 means to sign and stamp.

What is the PE endorsement meaning in Chinese, in one sentence?

由注册专业工程师审核并签名盖章,对图纸或工程承担专业责任。 In English: a registered Professional Engineer reviews, signs and stamps the work and takes professional responsibility for it.

What is PE endorsement in Malay?

Pengesahan Jurutera Profesional: semakan, tandatangan dan cap oleh jurutera yang berdaftar dengan PEB dan memegang sijil amalan yang sah.

Do I need PE endorsement for wall hacking in an HDB flat?

HDB's approval is needed before any wall is demolished or altered, and a civil or structural PE must supervise the demolition of non-structural reinforced concrete elements. The process is set out in PE endorsement for renovation.

Do I need PE endorsement for hacking a wall in a condo?

BCA plan approval is not needed for a non-load-bearing wall, but BCA advises MCSTs to require plans endorsed by a civil or structural PE for non-structural demolition other than floor tiles, so an MCST may ask for one.

Can any engineer endorse my renovation plan?

No. The engineer must be registered with PEB, hold a valid practising certificate, and be in the civil or structural branch for structural matters.

How much does a PE endorsement cost?

It depends on the scope and the drawings. We do not quote figures here; see our PE endorsement cost article and ask for a written quotation.

Sources

CVC Engineers advocates education and public awareness, and has a dedicated team to help resolve this properly, including PE endorsement services and additions and alterations. WhatsApp +65 9342 7551. Last reviewed: November 2026.

Recent Posts

See All

Comments


© 2024 CVC Engineers. All rights reserved.

bottom of page